大家好，这次又回到了因为老是忙于现实生活而没空整理的翻译手记单行专栏

翻译手记是从玩家的角度来解析如何翻译这些DE的“奇怪”名词，不是官方承认的来源，只是玩家间猜测的结论。

（当然其中偶尔还会包括些012君翻译时以及现在看看的吐槽。。。）

这次是游戏内商店售卖的披饰的首字母M-Z顺序篇。

一般不特别说明的情况下资料来源多为维基，fandom，和各种 404 资料网站。。

游戏内披饰图片来源为 fandom

接上期内容

Warframe 翻译手记 - 游戏内商店售卖的披饰（首字母A-L顺序）篇

还有以前的内容也可以看看

Warframe 翻译手记 - 各开放世界的鱼篇

—

-Maggor 玛戈披饰

战胜 Grineer 的象征，披挂在你的肩膀。

虽然看着很像是 maggot 蛆虫的改词。

不过看着描述“不像”还是选择了音译。

—

-Mozi 墨子披饰

迎风飘扬的绯红缎带唤起了对古老地球的战争风筝的记忆。

一看就是拼音）

我想关于墨子这个估计你们比我更懂。。。。

至于描述里面的战争风筝

追寻风筝的起源，可上溯到二千多年前的春秋战国（770-221BC）时期，由于战争的需要，古人以鸟为形，以木为料，制成可在空中飞行的"木鸢"。据《韩非子·外储说左》记载：“墨子为木鸢，三年而成，一日而败”。另据《鸿书》记载：鲁班也曾制作过木鸢，曰：“公输班制木鸢以窥宋城”。在中国古代，木鸢一直是战争时通讯和侦探的重要工具，并能带上火药用作战争进攻的武器。

这里有提到墨子发明了风筝的战争用途。

所以基于这些最后给予了墨子披饰。

—

-Mucusk 黏液披饰

一件骨盔上恣意生长着扭曲、多肉的感染触手。

猜测是 mucus 的改词，黏液的意思。

黏液（英语：mucus）是一种从动物的黏膜内层分泌出来的湿滑液体（相对地，植物或微生物分泌的称为“黏质”（mucilage））。黏液一般都是比较浓稠的胶状体，含有具抗菌功效的酵素，例如：溶菌酶、抗体等。黏液由满布黏膜表面内的杯状细胞制造，由悬浮于水中的黏蛋白及无机盐所组成。痰亦是黏液的一种，但专指下呼吸道感染所产生的黏液；鼻腔内产生的黏液则称作“鼻涕”（尽管很多人都分不清从鼻腔往后流进喉头的黏液与痰的分别）。

所以就给予了黏液披饰这个名字。

—

-Nave 中殿披饰

Harrow 的标志性披饰。

Nave 是中殿，教堂正厅的意思。

中殿（英语：Nave）是在罗曼式和哥特式的基督教隐修院、主教座堂巴西利卡和教堂建筑中的主体构造。它以中央的方式靠近高位祭坛。中殿的英文术语nave源自中世纪的拉丁文单词navis（桅），可能是由于它的拱顶与帆船的龙骨类似。

所以就起名中殿披饰。

—

-Nelumbo 莲花披饰

披挂上以荣耀 Lotus。

Nelumbo 是莲属的意思。

莲属（学名：Nelumbo）是山龙眼目莲科的一属，也是莲科唯一一个现存属，有两个种，分别是亚洲的荷花（N. nucifera）和美洲的黄莲花（N. lutea），水生，花大而美丽。曾被划入睡莲科。

所以描述又有Lotus，最终得名莲花披饰。

—

-Nosos 恶疾披饰

Nidus 恐惧神的标志性披饰。

Nosos 在古希腊语中为疾病，恶疾的意思。

所以最后就选了这个名字。

—

-Neurovyre 灵噬披饰

一个 Sentient 的脊椎共生体，现在成为了 Caliban 的标志性披饰。

猜测Neuro-前缀类有关，比如Neuron神经元，Neurological神经系统的

加上这是一系列披饰

所以创作了灵噬披饰。

—

-Opulas 奥普洛斯礼袍

一组特別赐给 Corpus 精英华贵展示品，如今成为与之对抗的 Tenno 的战利品。

这就是音译。。。

—

-Oscira 奥斯拉披饰

一款具有精致亮点与独特科技元素的弧形披饰。

emmmm，这个音译没啥解释的。。。

—

-Pakal 帕卡尔披饰

由 Sentient 战士的骨头制成，是 Hunhow 赐予给 Stalker 的。

emmmm，这个音译也没啥解释的。。。

—

Palatine 伯爵披饰

能匹配上一名骑士的披饰。

猜测是这里的来源

行宫伯爵（拉丁语：comes palatinus；英语：Count palatine），另译普法尔茨伯爵（德语：Pfalzgraf）、王权伯爵，是一种起源于罗马帝国后期、在中世纪以后主要由神圣罗马帝国等国家使用的贵族头衔。行宫伯爵头衔中的palatinus一词源于拉丁语词palatium，意为行宫。行宫伯爵是王权的直接代理人，在领地内可以行使完整王权，对领地事务有较高处置权。

不过这细究下去还满复杂的。。。。

—

-Pulchranopsis 秀兰披饰

兰花的美丽与 Tenno 设计的典雅相辅相成。Khora 的标志性披饰。

估计是这个 pulchritudinous 改词，有漂亮的意思。

又由于描述里面有提及兰花。

最后得名秀兰披饰。

—

-Pyra 珮菈披饰

在 Orokin 时期，只有最凶猛的战士们才被准许穿戴这一火焰般的披饰

Pyra 来自古希腊语，有"火焰色"或"红色的火"的意思。

虽然这里用了音译。。。不过我就不吐槽这跟某位异度神剑的角色是一个名字。。。。

—

-Quaro 第四披饰

以这件 Corpus 风格的披饰来赞扬利润的美德。

可能是取了quarter的来源，四等份之一的意思。

虽然没找到为什么 Corpus 是第四有关的内容。。。。

—

-Radia 乐光披饰

Nova 原子姬的标志性披饰。

其实这个看着像是 radiation 辐射；放射线的意思。

可能原翻译是基于radiant 光源；光体的意思来起了个乐光披饰的名字。

—

-Rath Kittag 拉斯奇塔格披风

原为 Tyl Regor 众多实验之一的预定原型，这件披饰现已易主为 Tenno 特工所使用。

啊这个我懂，G系式音译。。。‍(〜￣△￣)〜

—

-Reshantur Cult 瑞圣途教派披饰

这件朴素的披饰是根据瑞圣途的孩子们曾穿戴过的样式设计而来的，那些孩子们组成了一支信奉 Nezha 的小型氏族来保卫他们的家园。

reshantur 是WF世界观里面的内容了。就使用了音译。

cult 有崇拜；异教团体；宗教习俗的意思。这里用了教派。

这样就有了这个名字。

—

-Rhoptron 铃鼓披饰

一位自信的勇士会大踏步迈入战斗，但真正的无耻之徒会以更浮夸的举动来宣告他们的存在。铃鼓是 Protea 的标志性披饰。

来自希腊语

铃鼓，希腊语：ρόπτρον 是古希腊的一种特殊的嗡嗡声鼓，与科里班特人有关。根据普鲁塔克的说法，它发出的声音很吓人，类似于动物的声音和闪电的混合体，被帕提亚人用来在战斗中吓唬他们的对手，而不是更典型的希腊战场上的乐器–萨尔平克斯或号角。

所以得名铃鼓披饰。

—

-Salix 柳树披饰

Ivara 的茧状披饰

柳，或柳树，是对柳属（Salix）植物的统称，其下共有四百多种物种，常见于北半球的寒带及温带。

所以就这样了。。。

—

-Samia 眉纹天蚕蛾披饰

将Warframe裹入这个由天然丝绸所启发联想到的披饰。

眉纹天蚕蛾（学名：Samia wangi），又名王氏眉纹天蚕蛾，为天蚕蛾科眉纹天蚕蛾属下的一个种。

看着这个接近就用这个名字了。

—

-Scarab 圣甲虫披饰

Inaros 拉美西斯的标志性披饰。

圣甲虫或死亡甲虫（英语：Scarab）是一种古埃及的象征符号，也指被雕刻成圣甲虫样的物品。其最常见的用途是作为护身符。有时在政府的印章上也会出现圣甲虫的模样以象征皇室。到了新王国早期，圣甲虫也会被放到木乃伊的棺椁中，这样做被认为可以起到保护遗体的作用。

所以就这样得名了。

—

-Sigma Series 西格玛系列披饰

这款披饰是荣誉的标记，是 Warframe 航道星舰舰员战斗服的一部分。

这就是音译，应该没啥好说的。。。

—

-Sordario 心瘤披饰

散发着律动般的生物冷光，这款披饰有着引人注目的感染力。

这个词直接搜找到的都是粪壳菌的意思。。

粪壳菌

估计这里就按照外观捏了个心瘤出来。。。

—

-Stratum 地层披饰

随着时间的推移形成了简朴的结晶美，看似脆弱却又尖锐致命。地层披饰完美地装点了岩溶， Atlas 的华丽外观。

该词有地层；阶层；岩层的意思

地层在地质学上指有一定层位的一层或一组岩石或土壤，上下层位之间被明显的层面或沉积间断面分开，地层分布范围可广达几十万平方千米，在悬崖峭壁、河岸或修建公路时开挖的地段，地层可能会暴露出，显示不同颜色或不同构造的层理，各层的厚度也不同，有的只有几毫米厚，有的可厚达几千米。各层的岩性、所含有的化石、矿物，以及其物理、化学成分都可能有明显的差异。根据其不同的岩性、化石等将其划分为不同的地层单位，研究地层的学科为地层学，是考古和研究地史的基础，也为勘探和找矿提供重要线索。

地层很适合 Atlas 的主题，所以给予了此名。

—

-Subhuti 须菩提披饰

Wukong 三摩提的标志性披饰。

须菩提（梵语：सुभूति，Subhūti），又译为苏补底、须浮提、须扶提，意思为善现、妙生、善吉、空生。《法苑珠林》卷二十五记载释迦牟尼佛五百弟子中有两个须菩提，一位出身王室，名叫天须菩提。另一位就是善于解悟空性的须菩提。

非常切合，就叫这个了。。。

—

-Sumbha 苏姆婆披饰

一款造型别致的披饰，深受豪爽美食家 Grendel 的青睐。

在《Devi Mahatmya》中，Sumbha（शुम्भ）和Nisumbha（निशुम्भ）是两个对抗的阿修罗，并最终被 Kaushiki（Devi Parvati 的一个化身）杀死。

这个 Sumbha 有许多音译版本，比如苏婆。

估计这个名字就是取自其中一个。

—

-Suparna 金鹏披饰

飘姿秀逸、淌若鲜血。一款可防渍的非对称披饰

Suparna 是 Garuda 迦楼罗的另一个名字。

在中国，迦楼罗结合了古代传说中的大鹏形象，称作“大鹏金翅鸟”，成为释迦佛的坐骑之一。中国西南的白族将迦楼罗崇拜和自身的金鸡崇拜结合在一起，为镇水患之神，作为自己的图腾之一。

所以最后得名金鹏披饰。

—

-Surator 雪瑞达披饰

够带劲的披饰，像 Hildryn 一样强壮。

emmmm，这个就是音译。。

—

-Thiazi 夏基披饰

Ivara 冬之女神的标志性披饰。

夏基（Þjazi，Thiazi，Thjazi，Thiassi），在北欧神话中，是一名山巨人，他是欧尔瓦第（Allvaldi）之子，丝卡蒂（Skadi）的父亲。《散文埃达》中记载他曾经挟持过青春女神伊登（Idun）。他住在约顿海姆（Jothuheim）里一处叫索列姆海姆（Thrymheim）的地方。

所以得名夏基披饰。

—

-Thorac 胸廓披饰

感染者解剖后的弯曲脊椎。

猜测是 thoracic 的改词，有胸廓，胸部，胸椎之类的意思。

这里选了个广泛点的胸廓作为名字。

—

-Triodic 三重披饰

用 Gyre 的标志性披饰来强化你的造型。

猜测是 triadic 的改词，有三重，三合一，三元，三价之类的意思。

估计是披饰上的三对发光圆点是这个名字来源。。。。

反正最后采用了三重这个名字。

—

-Udyat 乌加特披饰

这条丝质的光滑丝带上点缀着一粒星辰。

当初猜测可能是梵语，热切的；渴望的；渴求的意思。

不过最终还是选择了音译。

—

-Uru 乌鲁披饰

这件披饰是一种传统的 Tenno 服装，通常只有在 Tenno 的仪式上才会穿戴。

这个词过于常见，从乌鲁语言到人名到地名等等。

最终还是选择了音译。。。

—

-Vanquished Banner 战败旗帜

借 Grineer 自己的旗帜来嘲弄、羞辱他们。

Vanquished 击败；克服；得到胜利；战败者的意思

Banner 横幅，旗帜等的意思。

难得是正经英文单词的名字。。。。

—

-Vasa 瓦萨披饰

Mag 元气的标志性披饰。

这个词各种语言都有一个意思，从小鹿到大海多得难以定位哪个才是。。

所以最后选择了音译，或者说某瑞典著名船的名字。。。

—

-Verismo 写实歌剧披饰

佩戴这款切分音设计的写实歌剧披饰来进行一次惊心动魄的登场。

Verismo 有真实主义，写实的意思。

真实主义是19世纪末意大利文坛上出现的一种艺术潮流。它属于批判现实主义的范畴，又受法国自然主义的影响。它强调客观地表现生活，通常是下层人民的生活。

真实主义在1890年代十分流行，在歌剧创作上导致音乐话剧式的艺术处理，尝试将现实中的性格、场景和情感搬上舞台，为追求个别情节不惜牺牲结构的统一和有机的发展。作品中的管弦乐没有明显的划分，旋律连绵不断，主要描写社会底层的人物。

所以基于这些选择了这个名字。

—

-Vexillus Cloak 军旗斗篷

身着这件 Corpus 斗篷于战场上行军。

猜测可能是 vexillum 的相关词，

有旗帜，部队连队等等的意思。

Cloak 就是斗篷的意思。

最终基于描述选择了军旗斗篷。

—

-Vitam 命脉披饰

Lavos 的标志性披饰经过精心设计，适用于实验室和战场的日常使用。

猜测是Vital的改词，有必不可少的；对…极重要的；生命的；维持生命所必需的意思。

最后选择了命脉这个名字。

—

-Volca 熔焰披饰

Ember 的热力学第四定律：做起来要好看点。

猜测是Volcano，火山的意思。

后面稍微起了个延申名字就是现在看到的熔焰披饰。

—

-Wintercress 冰芥披饰

熟悉的冬至披饰得到了重塑和翻新。

winter有冬天的意思

cress有芥，芹之类的意思。

估计叫冬芹之类的太过蔬菜就给了个冰芥吧。。。

—

-Yamako 山越披饰

山越披饰是一种传统的 Tenno 服饰。曾经只有Orokin 的法官才能穿戴，山越披饰是智慧和权威的象征。

这大概是从日语角度翻过来叫山越。

然后就叫了这个名字。。。。

—

-Yomo 四方披饰

一件传统服装，在高等 Tenno 中很受欢迎。

看起来又是个从从日语角度翻过来的。。。。。

012君是个日语盲只能解析到这了。。

粉丝提供的解释：四方在日语中读音就是よも（yomo），东南西北，前后左右，四处的意思。

游戏中四方披饰描述为地位高的tenno喜欢戴在身上。而古时候日本宫廷内会向东南西北方向祭拜祈求一年风调雨顺，刚好对应了日语当用汉字「四方」（yomo），也可以延伸为四海诸国，天下的意思。倒是很契合这种高地位的环境，如宫廷。

—

那么接下来就是那些Prime披饰等等内容了。。。

或者你们有什么特别想看的也可以留言提出来。